-
1 в самом деле
1) General subject: I say!, in good sooth, in sooth, in troth, in very deed, quite, quotha, really, really and truly, ywis, indeed2) Ironical: forsooth3) Obsolete: iwis5) Diplomatic term: in point of fact6) Makarov: in substance, of a verity -
2 поистине
1) General subject: in all conscience, in good sooth, in sooth, in truth, in very truth, really, really and truly, truly, upon one's conscience, veritably, virtually3) Ironical: forsooth4) Obsolete: certes, in all verity, verily5) Mathematics: indeed6) Simple: honest7) Makarov: of a verity -
3 поистине
-
4 воистину
1) General subject: in good sooth, really, truly, proverbial, verily2) Religion: amen -
5 для успокоения совести
General subject: for conscience sake, for conscience's sake, to sooth the soul, clear conscienceУниверсальный русско-английский словарь > для успокоения совести
-
6 искренний
1) General subject: bonafide, candid, childlike, cordial, devout, earnest, evendown, explicit, frank, genuine, heart whole, heart-felt, heart-whole, heartfelt, heartful, hearty, honest, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, ingenuous, onefold, open, open as the day, outspoken, round, simple, since (от sincere), sincere, single, single eyed, single-eyed, single-minded, soothfast, straight, true, true hearted, true-hearted, unaffected, undissembled, unfeigned, up front, whole hearted, whole-hearted, as open as the day, frenker2) Colloquial: authentic3) Obsolete: sooth4) Religion: devoted5) Australian slang: true blue -
7 по правде говоря
1) General subject: as a matter of fact, basically, in truth, sooth to say, the truth is that (...), to tell the truth, if the truth be known2) Set phrase: (used as paren.) tell the truth3) Cliche: tell the truth (...)4) Makarov: for that matter, for the matter of that -
8 по правде сказать
General subject: sooth to say, tell you the truth, the truth is that, say the truth, tell the truth, as a matter of fact -
9 правдивый
1) General subject: bonafide, copper bottomed, copper-bottomed, evendown, faithful, honest, on the level, pure upright character, soothfast, three-dimensional, true, true life, true to life, true-life, true-to-life, truthful (о человеке), unembellished, unflattering, veracious, veridical (часто ирон.), direct, proper, trustful2) Ironical: veridic3) Obsolete: sooth5) Psychology: veritable6) Business: upright7) Makarov: pure -
10 успокаивать
1) General subject: allay (волнение, подозрение, боль), appease, assuage (гнев), assure, attemper, balm, balsam, becalm, become quiet, calm, calm down, charm (боль), comfort, compose, content, ease, gentle, hush, hush hush, hush-hush, kill, lay, lull (боль), lullaby, mince, mollify, pacify, placate, propitiate, quell (страх и т. п.), quiet, quieten, reassure, relax, relieve, salve (совесть), satisfy, sedate, set at rest, set somebody at ease, set somebody's mind at rest (кого-либо), settle, silence, slake, smooth, soften, solace, soothe, still, stroke somebody down (кого-либо), subside, tranquillize, conciliate, dampen the agitation, pour oil on troubled waters, calm down (ся), smooth down (ся), allay concerns, quite down, sooth2) Geology: damp (магнитную стрелку)3) Medicine: abirritate, mitigate, obtund, smooth down4) Obsolete: supple5) Sports: settle down9) Construction: steady10) Religion: pacificate11) Railway term: damp (стрелку или подвижную систему)12) Australian slang: make it all right with13) Automobile industry: dash16) Advertising: make comforting noises -
11 утешать
-
12 истина
-
13 истинность
-
14 приглушать
несов. - приглуша́ть, сов. - приглуши́ть; (вн.)1) ( делать менее слышным) muffle (d), deaden (d); damp down (d)2) (делать менее острым, облегчать) ease (d), relieve (d), mitigate (d)приглуша́ть боль — ease / quiet / relieve / sooth pain
3) (делать менее выраженным, резким) dim (d), subdue (d), moderate (d), soften (d) -
15 истина
truth имя существительное: -
16 правда
true имя существительное: -
17 в самом деле
actually наречие:in very deed (в самом деле, в действительности)in troth (в самом деле, действительно)in good sooth (в самом деле, поистине) -
18 мастер своего дела
1. good workmanпоистине, воистину, в самом деле — in good sooth
2. artist3. crackjack4. expertспециалисты по делам управления; администраторы высшего класса — management experts
Русско-английский большой базовый словарь > мастер своего дела
-
19 ревностный к добрым делам
1. zealous of good worksпоистине, воистину, в самом деле — in good sooth
2. zealously of good worksРусско-английский большой базовый словарь > ревностный к добрым делам
См. также в других словарях:
Sooth — Sooth, n. [AS. s[=o][eth]. See {Sooth}, a.] 1. Truth; reality. [Archaic] [1913 Webster] The sooth it this, the cut fell to the knight. Chaucer. [1913 Webster] In sooth, I know not why I am so sad. Shak. [1913 Webster] In good sooth, Its mystery… … The Collaborative International Dictionary of English
sooth´fast´ness — sooth|fast «SOOTH FAST, FAHST», adjective. Archaic. 1. true. 2. truthful. 3. loyal. ╂[Old English sōthfæst < sōth sooth + fæst fast, firm] –sooth´fast´ly, adverb. –sooth´fast´ness, noun … Useful english dictionary
sooth´fast´ly — sooth|fast «SOOTH FAST, FAHST», adjective. Archaic. 1. true. 2. truthful. 3. loyal. ╂[Old English sōthfæst < sōth sooth + fæst fast, firm] –sooth´fast´ly, adverb. –sooth´fast´ness, noun … Useful english dictionary
sooth|fast — «SOOTH FAST, FAHST», adjective. Archaic. 1. true. 2. truthful. 3. loyal. ╂[Old English sōthfæst < sōth sooth + fæst fast, firm] –sooth´fast´ly, adverb. –sooth´fast´ness, noun … Useful english dictionary
Sooth — (s[=oo]th), a.; also adv. [Compar. {Soother} (s[=oo]th [ e]r); superl. {Soothest}.] [OE. soth, AS. s[=o][eth], for san[eth]; akin to OS. s[=o][eth], OHG. sand, Icel. sannr, Sw. sann, Dan. sand, Skr. sat, sant, real, genuine, present, being;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sooth, Sweet Chutney — Sooth is a sweet Chutney widely used in Indian Chaats. It is made from dried ginger which is also known as Sooth and hence the name. Chutney is brownish red in colour. Now days some people have started to use date to make sooth. But, the sooth… … Wikipedia
sooth — ► NOUN archaic ▪ truth. ● in sooth Cf. ↑in sooth ORIGIN Old English … English terms dictionary
sooth´ing|ness — sooth|ing «SOO thihng», adjective. 1. that soothes: »soothing words. 2. that relieves pain or tension or brings sleep, especially in children: »soothing cough syrup. –sooth´ing|ly, adverb. –sooth´ing|ness, noun … Useful english dictionary
sooth´ing|ly — sooth|ing «SOO thihng», adjective. 1. that soothes: »soothing words. 2. that relieves pain or tension or brings sleep, especially in children: »soothing cough syrup. –sooth´ing|ly, adverb. –sooth´ing|ness, noun … Useful english dictionary
sooth|ing — «SOO thihng», adjective. 1. that soothes: »soothing words. 2. that relieves pain or tension or brings sleep, especially in children: »soothing cough syrup. –sooth´ing|ly, adverb. –sooth´ing|ness, noun … Useful english dictionary
sooth|say|er — «SOOTH SAY uhr», noun. a person who claims to tell what will happen; person who makes prophecies or predictions: »A soothsayer bids you beware the ides of March (Shakespeare). ╂[< sooth + sayer] … Useful english dictionary